معلومات إلى ضحايا الجرائم

Transkript

1 معلومات إلى ضحايا الجرائم سلطة ضحايا الجرائم )BROTTSOFFERMYNDIGHETEN( المحتوى مقدمة... 2 دليل سريع...2 تبليغ الشرطة...3 التحقيق األولي... 3 إغالق القضية... 3 المقاضاة )رفع دعوى أمام المحكمة(... 4 إسقاط الدعوى... 4 األمر بعقوبة )دون محاكمة(...4 إذا كان المشتبه به دون سن 15 عاما...4 الوساطة عند ارتكاب جريمة...4 الدعم والمساعدة... 4 المساعدة القانونية...4 وكيل المدعي ممثل خاص عن الطفل الحماية القانونية االستشارات القانونية المساعدة في التكاليف القضائية أشكال أخرى من الدعم...5 إدارة الخدمات االجتماعية )Socialtjänsten( الشخص المساند المترجم الشفهي دعم الشهود الدعم من المنظمات الخيرية...6 خفارات ضحايا الجرائم خفارات النساء خفارات الرجال المحاكمة... 7 االستدعاء...7 المحاكمة...7 الح كم... 8 االستئناف )الطعن(...8 التكاليف وفقدان الدخل بسبب المحاكمة...8 تكاليف أخرى للمحاكمة... 8 التعويضات عن األضرار والتعويضات األخرى... 9 التعويضات عن األضرار...9 المطالبة بالتعويض عن الضرر تحصيل التعويض عن الضرر التأمين...9 تعويض إصابات الجرائم اإلصابات الشخصية اإلهانة األضرار المادية )في الممتلكات( واألضرار المالية األطفال الذين شهدوا العنف الطلب حمايتك الشخصية منع الزيارات...11 واجب التبليغ حماية المعلومات الشخصية...12 تغيير االسم رزمة األمان انتحال المعلومات الشخصية ردود الفعل لدى ضحايا الجرائم...12 معلومات االتصال المنظمات الخيرية...14 السلطات والجهات األخرى...15 سلطة ضحايا الجرائم 17...)BROTTSOFFERMYNDIGHETEN( قائمة المصطلحات

2 دليل سريع عندما تتعرض إلى جريمة تبليغ الشرطة تحقيق أولي )تحقيق الشرطة( الجاني غير معروف الجاني معروف محاكمة تحصيل التعويض عن الضرر التأمين تعويض إصابات الجرائم مقدمة إذا كنت قد تعرضت لجريمة فقد تكون اآلن في موقف لست معتادا عليه يجعلك قلقا ومحتارا. بعد تبليغ الشرطة عن الجريمة تبدأ سلسلة من األحداث تشمل العديد من السلطات. وقد يكون من الصعب أن تعرف بمن ستتصل للحصول على المساعدة وعلى إجابات على أسئلتك. بعد أن تنتهي من قراءة هذا النص فإننا نأمل أن نكون قد أجبنا على أكثر أسئلتك وأن تكون على معرفة بالجهات التي يمكنك أن تحصل منها على إجابات على األسئلة األخرى. سنبدأ بشرح كيفية تقديم بالغ عن جريمة لدى الشرطة وما الذي يحدث بعد التبليغ عن الجريمة وما هي الخيارات المتاحة أمامك للحصول على الدعم والمساعدة. بعد ذلك سنصف المحاكمة وإمكانيات الحصول على تعويض اقتصادي عن األضرار التي تكبدتها بسبب الجريمة واإلجراءات الممكنة لزيادة شعورك باألمان. وفي النهاية سنكتب عن ردود الفعل النفسية المعتادة على الجريمة. وتوجد أيضا قائمة بالمصطلحات ومعلومات االتصال بالمنظمات الخيرية والسلطات. 2

3 تبليغ الشرطة يتساءل الكثيرون عما يحدث بعد تبليغ للشرطة. والسؤال الذي قد يكون على نفس القدر من األهمية هو ماذا سيحدث لو لم تقم أنت أو غيرك بتبليغ الشرطة عن الجريمة. غالبا ما يكون تبليغ الشرطة ضروريا كي يكون بإمكانك المحافظة على حقوقك والحصول على الحماية. وعادة ما تشترط شركات التأمين وسلطة ضحايا الجرائم )Brottsoffermyndigheten( أن يتم تبليغ الشرطة لكي تنظر في مسألة التعويض عن األضرار الناجم عن الجريمة. لذلك ينبغي عليك إذا تعرضت لجريمة أن تبلغ الشرطة في أقرب وقت ممكن. يمكن القيام بذلك في أقرب مخفر للشرطة أو عن طريق الهاتف أو عن طريق اإلنترنت. وعلى أساس ذلك البالغ ستقرر الشرطة أو المدعي العام ما إذا كان ينبغي البدء بتحقيق أولي. وفي معظم الحاالت يمكن للشرطة والمدعي العام أن يزودوك بما تحتاجه من معلومات. سنتناول هذا األمر الحقا في النص لكن باختصار فإن هذا يعني في المقام األول أن الشرطة والمدعي العام ملزمون بتزويدك بمعلومات عن: فرص الحصول على التعويض عن الضرر وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة أن المدعي العام غالبا ما يكون ملزما بإعداد وتقديم مطالبتك بالتعويض عن األضرار في المحاكمة المتعلقة بالجريمة إذا طلبت ذلك القواعد المتعلقة بمنع الزيارات ووكيل المدعي والشخص المساند فرص الحصول على المساعدة في التكاليف القضائية واالستشارات ما هي السلطات والمنظمات التي يمكن أن تقدم الدعم والمساعدة إذا كان التحقيق األولي لن يبدأ أو سي لغى في حال رفع الدعوى أم ال. التحقيق األولي عندما يرى المدعي العام أو الشرطة أن لديهم سببا لالعتقاد بأنه قد تم ارتكاب جريمة ما يجري البدء بتحقيق أولي. أثناء التحقيق األولي يمكن االستماع ألقوال المشتبه به وكذلك األشخاص اآلخرين الذين يمكن أن يقدموا معلومات على سبيل المثال يمكن االستماع ألقوالك بصفتك الضحية وكذلك االستماع ألقوال الشهود إن و جدوا. وغالبا ما يتم جمع كل المعلومات التي تظهر أثناء التحقيق في محضر التحقيق األولي. ال يتوفر لدى الشرطة ما يكفي من الموارد للتحقيق في جميع الجرائم على الفور لذلك فقد يستغرق األمر بعض الوقت قبل أن يبدأ التحقيق. إذا سألت الشرطة يمكنك أن تعرف متى ستبدأ معالجة قضيتك على وجه التقريب. أنت الذي تعرضت لجريمة ستسمى اآلن الم د عي. من الممكن أن يجري االستماع إلى أقوالك كمدعي وعندها ستتاح لك الفرصة لكي تتحدث مع شرطي أو مع مدع عام عما تعرفه عن الجريمة. أحيانا يكفي أن تقدم روايتك عن طريق الهاتف ولكن إذا جرى استدعاؤك لالستماع إلى أقوالك فيجب عليك أن تحضر. وإذا لم تحضر بدون مبرر مقبول فقد تقوم لشرطة بإحضارك لالستماع إلى أقوالك. يحق لك أن تصطحب معك شخصا مساندا اقرأ المزيد عن ذلك في فصل )الدعم والمساعدة(. في حال استدعائك إلى الشرطة أو المدعي العام يحق لك الحصول على تعويض عن التكاليف التي تكبدتها للحضور من أجل االستماع ألقوالك. ويمكن أن تشمل نفقات السفر واإلقامة وتعويض عن فقدان الدخل وغيرها من الخسائر االقتصادية. إال أن التعويض عن فقدان الدخل محدد بمبلغ معين. توج ه إلى الشرطة للمطالبة بهذا النوع من التعويض. إذا كنت تريد المطالبة بالتعويض عن األضرار الناجمة عن الجريمة فيجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الشرطي أو المدعي العام الذي يقود التحقيق األولي. راجع الفصل التعويضات عن األضرار والتعويضات األخرى للمزيد من المعلومات. إغالق القضية إذا لم تتوفر األسباب الستمرار التحقيق األولي فيتم إغالقه. يمكن أن يحدث ذلك إذا تبين أن األمر ال يتعلق بسلوك إجرامي أو إذا لم يكن باإلمكان تحديد شخص مشتبه به. والسبب اآلخر هو عدم توفر نظرية الجريمة أي عدم توفر أي مسار يمكن متابعته. قد يكون من المهم معرفة أنه يمكن فتح التحقيق األولي من جديد في حال ظهور أدلة جديدة. إذا قرر المدعي العام أو الشرطة إغالق التحقيق األولي فيجب عليهم عادة أن يبلغوك بذلك. وينطبق األمر ذاته في حال قرر المدعي العام عدم الشروع في التحقيق األولي أو عدم رفع الدعوى إلى المحكمة. إذا لم تكن راضيا عن أحد قرارات الشرطة يمكنك أن تتوجه إلى المدعي العام كي يعيد النظر بذلك القرار. أما إذا لم تكن راضيا عن أحد قرارات المدعي العام فيمكنك أن تتوجه إلى أقرب مدع عام أعلى كي يعيد النظر بذلك القرار. 3

4 كما أن التحقيق األولي الذي تم إغالقه والذي يبين أنه من المرجح أنك قد تعرضت لجريمة قد يعطيك الحق في الحصول على تعويض إما عن طريق شركة التأمين أو عن طريق تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. المقاضاة )رفع دعوى أمام المحكمة( يجري رفع الدعوى أمام المحكمة إذا كان المدعي العام يرى أن التحقيق األولي ي ظهر وجود أدلة كافية كي تقوم المحكمة بإدانة المشتبه به. بعد ذلك تقع المسؤولية على المحكمة التي ستقوم استنادا إلى ما يتبين أثناء المحاكمة بالنظر فيما إذا كان من الممكن إثبات أن المتهم قد ارتكب الجريمة. كما ستقوم المحكمة أيضا بتحديد العقوبة أي ما هو العقاب الذي ستحكم بإنزاله على الجاني ويمكن للمحكمة في نفس الوقت أن تحدد التعويض عن الضرر الذي يجب على الجاني أن يدفعه لك. إسقاط الدعوى على الرغم من أن األدلة ربما تكون كافية إلصدار حكم باإلدانة فيحق للمدعي العام في بعض الحاالت عدم رفع الدعوى. وإنما يقوم بدال من ذلك بالتبليغ عن إسقاط الدعوى. قد يحدث ذلك مثال عندما يكون الجاني قد تلقى مؤخرا عقوبة على جريمة أخرى وأن الجريمة الراهنة لن تؤدي إلى تشديد العقوبة أو إذا كان الجاني شابا لم يتلق سابقا أي عقوبة وارتكب جرائم أقل فداحة. إسقاط الدعوى يعني أنه لن تكون هناك محاكمة. ومع ذلك يحق لك الحصول على تعويض عن األضرار التي تكبدتها إما عن طريق شركة التأمين أو عن طريق تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. األمر بعقوبة )دون محاكمة( يمكن للمدعي العام أيضا إذا كانت المسألة تتعلق بجريمة طفيفة وقد اعترف الجاني بها أن يقوم بنفسه بتحديد عقوبة الغرامة أي إصدار أمر بالعقوبة. عندها لن تكون هناك محاكمة ولكن يمكن بموجب األمر بالعقوبة إجبار الجاني بدفع تعويض عن الضرر. إذا كان المشتبه به دون سن 15 عاما إن الشخص الذي لم يبلغ عمره 51 عاما ال يكون في سن المسؤولية القانونية وال يمكن مقاضاته. وفي هذه الحاالت لن يؤدي تبليغ الشرطة إلى محاكمة وإنما يجري تبليغ إدارة الخدمات االجتماعية )Socialtjänsten( التي يمكنها أن تتخذ اإلجراءات الالزمة. ويمكن للشرطة أن تحقق بالجريمة أيضا وأن تستجوب األشخاص المعنيين مثال سواء بمبادرة ذاتية من الشرطة أو بناء على طلب إدارة الخدمات االجتماعية. يعتبر مثل هذا التحقيق الذي ي ظهر وجود سلوك إجرامي مهما كي تتمكن الضحية من الحصول على تعويضات اإلصابات الناجمة عن الجريمة. كما أن التعويض عن األضرار غير مستبعد نظرا ألنه حتى الشخص الذي لم يبلغ عمره 15 عاما يمكن أن يعتبر مسؤوال عن األضرار. الوساطة عند ارتكاب جريمة تعني الوساطة أن يلتقي كل من الضحية والجاني مع وسيط محايد للحديث عن حادثة الجريمة. وعمليا يمكن أن تكون الوساطة بعدة أشكال. وعندما يكون عمر الجاني أقل من 21 عاما فإن البلدية م لزمة بأن تعرض الوساطة. إن شرط الوساطة هو أن يعترف الجاني بالجريمة. باإلضافة إلى وجود رغبة بالمشاركة لدى الطرفين معا. قد تؤدي الوساطة إلى االتفاق حول عدة أمور منها كيفية التصرف عند وجود أي احتكاك مستقبلي بين الضحية والجاني األمر الذي قد يمنح الضحية شعورا باألمان. أما االتفاق بشأن التعويض عن األضرار فقد يؤدي إلى مشاكل ال سيما عندما يتعلق األمر بمبالغ كبيرة أو إصابات شخصية. اتصل بسلطة ضحايا الجرائم )Brottsoffermyndigheten( إذا كانت لديك تساؤالت حول مثل هذه االتفاقات. المساعدة القانونية الدعم والمساعدة وكيل المدعي في بعض أنواع الجرائم يحق لك بصفتك ضحية للجريمة أن يكون لك وكيل قانوني خاص بك ويسمى وكيل المدعي. وهذا ينطبق بالدرجة األولى على الجرائم الجنسية وجرائم العنف التي يرتكبها أقرباء وكذلك على الجرائم األخرى في حال وجود احتياجات خاصة. يمكن أن يتم تعيين وكيل المدعي بمجرد أن يبدأ التحقيق األولي. وإذا كنت ترى أنك 4

5 بحاجة إلى وكيل قانوني فينبغي عليك أن تناقش هذا األمر مع المدعي العام أو الشرطي المسؤول عن التحقيق األولي في أقرب وقت ممكن. كما يمكنك أيضا أن تتوجه مباشرة إلى المحكمة االبتدائية وتبلغها بذلك. إن المحكمة االبتدائية هي التي تقرر حقك كمدعي في الحصول على وكيل قانوني وهي التي تعين وكيال لك. يمكنك أن تقدم اقتراحا باسم الشخص الذي ترغب به. يتولى وكيل المدعي الذي يكون في أغلب الحاالت محاميا مهمة حماية مصالحك وتقديم الدعم والمساعدة لك أثناء التحقيق األولي وأثناء المحاكمة. ويمكن أن يساعدك الوكيل أيضا في تمثيل الدعوى والمطالبة بالتعويض عن األضرار. إن المساعدة في تعيين وكيل عنك مجانية بالنسبة لك. إال أن المهمة تنتهي بعد المحاكمة وهي ال تشمل المساعدة في تحصيل التعويض عن الضرر أو غيره من التعويضات. ممثل خاص عن الطفل إذا تم االشتباه في حامل حق الحضانة )عادة أحد الوالدين( الرتكابه جريمة ضد طفله يمكن للطفل الحصول على ممثل قانوني خاص. وينطبق الشيء نفسه في حال كان الشخص المشتبه بارتكابه الجريمة على عالقة قرابة مع حامل حق الحضانة. ويتولى الممثل مهمة حماية حقوق الطفل أثناء التحقيق األولي والمحاكمة. يمكن أن يكون الممثل الخاص محاميا أو قانونيا متدربا في مكتب محاماة أو أي شخص آخر يتم تعيينه. وباإلضافة إلى ذلك ي شترط وجود المعرفة والخبرة والمواصفات الشخصية التي تجعل الشخص مناسبا لهذه المهمة. الحماية القانونية تتضمن التأمينات المنزلية ما يسمى الحماية القانونية. وهذا يعني أن التأمين يمكن أن يعو ض لك عن التكاليف التي تدفعها للممثل القانوني وغير ذلك في حال حدوث نزاع بشأن التعويض عن األضرار. وبشكل عام يتضمن التأمين شرطا بأن تدفع مبلغا معينا من التكاليف كتكلفة ذاتية )خلوص التأمين(. اتصل بشركة التأمين الخاصة بك للحصول على المزيد من المعلومات. االستشارات القانونية يمكنك الحصول على استشارات قانونية بموجب قانون المساعدة القضائية في جميع أنواع القضايا والمسائل. قد ينطبق ذلك مثال على المطالبة بالتعويض عن األضرار عندما ال يساعدك المدعي العام أو أثناء المفاوضات مع شركة التأمين. يمكنك االتصال بأحد مكاتب المحاماة ليقوم بتقديم االستشارات بموجب قانون المساعدة القضائية. يمكن الحصول على االستشارات لمدة ساعتين كحد أقصى مقابل رسم محدد. يبلغ الرسم حوالي 1500 كرونة سويدية للساعة الواحدة. ويمكن أن يقل الرسم حسب ظروفك االقتصادية. المساعدة في التكاليف القضائية إذا لم يكن لديك تأمين يتضمن الحماية القانونية وإذا لم ت حل قضيتك من خالل تقديم االستشارات القانونية فيمكنك الحصول على مساعدة في التكاليف القضائية بعد دراسة وضعك االقتصادي. وفي هذه الحالة تدفع الدولة عنك قسما من تكاليف الممثل القانوني. يمكنك أيضا الحصول على مساعدة في تكاليف توفير األدلة والسفر واإلقامة وغيرها من النفقات. ويمكن أن يقوم المحامي أو المحكمة أو سلطة المساعدة القضائية )Rättshjälpsmyndigheten( بإعالمك عن طريقة الحصول على المساعدة في التكاليف القضائية. أشكال أخرى من الدعم إدارة الخدمات االجتماعية )Socialtjänsten( تتحمل إدارة الخدمات االجتماعية في كل بلدية مسؤولية كبيرة تجاه ضحايا الجريمة وأقاربهم. يوجد شرح لهذه المسؤولية في فقرة خاصة عن ضحايا الجرائم في الفقرة 11 من الفصل 5 من قانون الخدمة االجتماعية التي تنص على ما يلي: من مهام لجنة الخدمات االجتماعية العمل على توفير الدعم والمساعدة لمن تعرض لجريمة وألقربائه. يجب على لجنة الخدمات االجتماعية أن تولي اهتماما خاصا إلى أن النساء الالتي تعرضن أو يتعرضن للعنف أو لالعتداء من أقرباء لهن قد يحتجن إلى دعم ومساعدة لتغيير وضعهن. يجب على لجنة الخدمات االجتماعية أيضا أن تولي اهتماما خاصا إلى أن األطفال الذين شهدوا العنف أو االعتداء من ق بل أقرباء لهم أو يقع على أقرباء لهم قد يحتاجون إلى دعم ومساعدة. قد يتعلق ذلك بمختلف أشكال الدعم النفسي واالجتماعي وكذلك المساعدة االقتصادية والعملية. هناك أيضا أنواع أخرى من الدعم على سبيل المثال مركز دعم الشباب من ضحايا اإلجرام Brottsoffer( )StödCentrum för Unga ود ور األطفال بارناهوس )barnahus( والمساكن المحمية. اتصل بالبلدية للحصول على المزيد من المعلومات. 5

6 الشخص المساند إذا كنت بصفتك مدعيا تعتقد أنك بحاجة للدعم أثناء االستجواب خالل التحقيق األولي مثال أو لكي تقدر على المحاكمة بشكل أفضل فيحق لك أن تصطحب معك شخصا مساندا. ال يوجد ما يعيق أن يكون لديك وكيل المدعي وشخص مساند على حد سواء. يمكنك أن تختار شخصا تعرفه مسبقا أو أن تتصل بإدارة الخدمات االجتماعية أو أي من خفارات ضحايا الجريمة وخفارات النساء التي سيأتي ذكرها الحقا في هذا النص. يمكن لوجود الشخص المساند أن يساعد في الحد من القلق واالضطراب. ومن المفيد أيضا مناقشة ما حدث أثناء االستجواب والمحاكمة مع شخص كان حاضرا وكذلك الصياغات الواردة في القرار أو الحكم. ال يحصل الشخص المساند على تعويض من النظام القضائي. المترجم الشفهي إذا كنت ال تتحدث اللغة السويدية أو تعاني من صعوبات في النطق أو انخفاض حاد في السمع فيحق لك الحصول على مساعدة مترجم شفهي مجانا أثناء التحقيق لدى الشرطة وأثناء المحاكمة. وينطبق الشيء نفسه على االتصال بمختلف السلطات كإدارة الخدمات االجتماعية )Socialtjänsten( مثال. دعم الشهود مهمة دعم الشهود هي تقديم المساعدة للشهود وللمدعي والتواجد كرفيق في اإلنسانية قبل المحاكمة وبعدها. والغاية هي زيادة الشعور باألمان في األماكن العامة في المحكمة كقاعة االنتظار مثال وشرح كيفية سير المحاكمة إذا لزم األمر. ال يحق لداعم الشاهد أن يتخذ أي موقف أو حتى مناقشة الجريمة التي تدور المحاكمة حولها. وفي معظم المحاكم يستطيع داعمو الشهود أن يعرضوا على الشاهد أو الضحية إمكانية االنتظار في غرف خاصة لدعم الشهود. يوجد نشاط دعم الشهود اليوم في جميع المحاكم االبتدائية ومحاكم االستئناف في السويد. تقوم سلطة ضحايا الجرائم )Brottsoffermyndigheten( مع إدارة المحاكم )Domstolsverket( بمهمة العمل في نشاط دعم الشهود. هذا النشاط خيري وغالبا ما تقوم به خفارات ضحايا الجرائم وي دار محليا من ق بل منسق دعم الشهود الذي يمكن االتصال به عن طريق المحكمة. الدعم من المنظمات الخيرية هناك اتحادات تعمل طوعيا لمساعدة ودعم ضحايا الجرائم. وأكثرها رسوخا هي خفارات المرأة وخفارات ضحايا الجرائم التي توجد في العديد من األماكن في السويد. وباإلضافة إلى ذلك يوجد عدد متزايد من المنظمات المتخصصة في ضحايا الجرائم. قد يوجد في الخفارات الكبيرة موظفون يعملون لقاء رواتب ولكن أغلبية الناشطين يعملون بشكل طوعي تماما. ويتعهد كل المعنيين بهذا المجال بااللتزام بواجب كتمان السر. خفارات ضحايا الجرائم تعمل خفارات ضحايا الجرائم مع ضحايا جميع أنواع الجرائم مثل اإليذاء والسطو على المنازل ونشل الحقائب والتحرش والسلب والتهديدات غير المشروعة. عند تبليغ الشرطة يجب إعالم الضحية بوجود هذه الخدمة إضافة إلى أنشطة الدعم األخرى المتوفرة. كما أن الشرطة تسأل أيضا عما إذا كانت الضحية تريد أن تتصل الخفارة بها. يمكن أن تقدم خفارات ضحايا الجرائم المساعدة من أجل توفير األشخاص المساندين كما أن العديد منها لديها نشاط دعم الشهود. اسم المنظمة المنتشرة في كافة أنحاء السويد هو: االتحاد العام لمالذات ضحايا الجرائم.BOJ واختصاره )Brottsofferjourernas Riksförbund( خفارات النساء تقدم خفارات النساء كال من الدعم العملي والنفسي للنساء الالتي تعرضن لمختلف أشكال االعتداء. ولعل أهم المساعدات التي تقدمها خفارات النساء لمن يتعرضن لإليذاء والتهديد هي المساكن المحمية. ويقدم العديد من خفارات النساء استشارات قانونية أيضا. هناك منظمتان سويديتان: المنظمة السويدية لمالذات النساء ومالذات الفتيات Sverige( )Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i واختصارها ROKS واالتحاد السويدي العام لخفارات النساء Riksförbund( )Sveriges Kvinnojourers واختصاره.SKR وفي كال المنظمتين يوجد عدد متزايد من خفارات الفتيات للشابات. ت ر افم )Terrafem( هي خفارة للنساء والبنات ذوات األصول األجنبية وهي تدير خفارة هاتفية تغطي السويد من أجل تقديم الدعم والمشورة بأكثر من 40 لغة. خفارات الرجال توفر خفارات الرجال الدعم لكل من الرجال الذين تعرضوا لإليذاء وللرجال الذين مارسوا العنف ضد النساء. وفي هذه الحالة األخيرة يمكن للرجال الحصول على المساعدة للتحكم في عدوانيتهم واالمتناع عن استخدام العنف. توجد الئحة بالمنظمات المذكورة أعاله وغيرها من المنظمات الخيرية في فصل )معلومات االتصال(. تستطيع المنظمات الوطنية أن توفر االتصال مع جمعياتهم المحلية. 6

7 المحاكمة تنظر المحكمة في الدعوى خالل اجتماع يسمى محاكمة أو جلسة المحاكمة الرئيسية. وإذا كنت قد طالبت بتعويض عن الضرر فيتم طرح األمر في نفس المحاكمة. االستدعاء بصفتك مد عيا يمكن استدعاؤك إلى المحاكمة إذا طلب المدعي العام سماع أقوالك حول الحادثة أو إذا كنت قد طالبت بتعويض عن الضرر. وفي حال استلمت استدعاء لحضور جلسة المحاكمة الرئيسية فمن المهم أن تحضر. اقرأ االستدعاء بتمع ن. انتبه بشكل خاص إلى أنه في حال مرضك أو إذا كنت ترى عدم الحضور لسبب معقول فيجب عليك أن تتصل بالمحكمة وتبلغها بذلك قبل المحاكمة. وفي هذه الحالة تبلغك المحكمة قرارا بالحضور أو عدمه. يسري االستدعاء لحين استالمك قرار آخر. في حال عدم حضورك بدون مبرر مقبول فقد تضطر إلى دفع مبلغ من المال يسمى غرامة ي ذكر مقداره في االستدعاء. بل وقد تقوم الشرطة بإحضارك إلى المحكمة. المحاكمة يشارك في المحاكمة كل من القضاة والمدعي العام والمشتبه به الذي أصبح اآلن يسمى م د عى عليه. تتألف المحكمة عادة من أربعة قضاة. قاضي قانوني يكون رئيسا وثالثة أعضاء في هيئة المحلفين يتم تعيينهم على أساس سياسي يسم ون قضاة غير مختصين بالقانون. باإلضافة إليهم يوجد مأمور التسجيل الذي يكون موظفا لدى المحكمة. واألشخاص اآلخرون الذين يوجدون عادة أثناء المحاكمة هم: محامي الدفاع والمدعي والشهود. إضافة إلى ذلك يمكنك بوصفك ضحية للجريمة ومدعيا أن يكون معك وكيل المدعي. ويكون قانونيا يساعدك قبل المساعدة وأثناءها. وعند اللزوم يجب حضور مترجم شفهي ويحق لك أيضا أن تصطحب شخصا مساندا. بما أن المحاكمة غالبا ما تكون عامة فقد يحضر أشخاص آخرون يجلسون كمستمعين. ال يحق لألشخاص المساندين أو المستمعين أن يقولوا شيئا أثناء المحاكمة. عندما تتناول المحاكمة أمورا حساسة جدا فيمكن أن تقرر المحكمة أال يبقى سوى أشخاص معينين في قاعة المحكمة. وفي هذه الحالة يقال عادة إن الجلسة مغلقة أو سرية. أثناء جلسة المحاكمة الرئيسية يجري أمام المحكمة عرض شفهي لما هو مهم في القضية. يعرض المدعي العام رؤيته لكيفية حدوث الجريمة. وهذا ما يسمى عرض القضية. بعد ذلك يجري االستماع إلى أقوالك بصفتك مدعيا ثم المدعى عليه وأخيرا الشهود إن وجدوا. وبصفتك مدعيا تجلس بجانب المدعي العام في قاعة المحكمة. وفي حال كانت لديك تساؤالت أثناء الجلسة فيمكنك أن تتوجه بها إلى المدعي العام أو إلى وكيل المدعي في حال وجوده. وإذا كنت قد طالبت بتعويض عن الضرر فيتم طرح األمر في نفس المحاكمة انظر تحت العنوان )التعويض عن األضرار(. حينما يجري التحقيق معك فإنك عادة تبدأ بالتحدث أوال عما حدث من وجهة نظرك. بعد ذلك يطرح عليك المدعي العام ومحامي المدعى عليه أسئلة. كما يمكن للقاضي أيضا أن يطرح عليك أسئلة تكميلية. من المعتاد أن يكون استجواب المدعي تفصيليا وغالبا ما يكون ذلك ضروريا كي يستطيع المدعي العام إثبات ارتكاب الجريمة. لذلك من المهم أن تقول كل ما تتذكره وكل ما عايشته بالتفصيل قدر المستطاع حتى وإن كنت ترى أن ذلك مرهق. وقد تشعر أنه من الصعب أن تلتقي بالمدعى عليه وقد يكون هناك شعور بالخوف في بعض الحاالت. وإذا كنت تعتقد أنك لن تجرؤ على ذكر كل شيء بحضور المدعى عليه فينبغي عليك أن تبلغ المحكمة أو المدعي العام أو وكيلك القانوني بذلك ومن األفضل أن تخبرهم قبل الجلسة بوقت كاف. يمكن للمحكمة في هذه الحالة أن تقرر مثال أن يبقى المدعى عليه في غرفة أخرى عند االستماع إلى أقوالك. ولكن يحق للمدعى عليه أن يستمع إلى االستجواب عن طريق مكبرات الصوت. إذا كنت خائفا من أحد المستمعين فقد تقرر المحكمة أن يخرج ذلك الشخص أثناء استجوابك. 7

8 قاعة المحكمة القاضي ومأمور التسجيل وهيئة المحلفين المدعي العام والمدعي مع الوكيل القانوني للمدعي أو الشخص المساند إن وجد المدعى عليه ومحامي الدفاع عنه شاهد أثناء االستجواب المستمعون الح كم بعد انتهاء جلسة المحاكمة الرئيسية تقوم المحكمة بإصدار الحكم بالقضية. أحيانا يصدر الحكم شفهيا بعد المداوالت التي تجري مباشرة بعد المحاكمة. وغالبا ما ينتظر المرء مدة أسبوعين قبل صدور الحكم وربما أكثر في الحاالت االستثنائية. تقوم المحكمة بالتبليغ عن موعد صدور الحكم. وفي ذلك اليوم يمكن للمرء أن يتصل بإدارة المحكمة ويعرف الحكم الذي أصدرته المحكمة. إذا كنت قد طالبت بالحصول على تعويض عن الضرر فسوف تحصل تلقائيا وبدون تكلفة على نسخة من الحكم الخطي عن طريق البريد. وفي الحاالت األخرى تقوم بتبليغ المدعي العام أو المحكمة عن رغبتك في الحصول على الحكم. االستئناف )الطعن( يمكن للطرف الذي ال يكون راضيا عن الحكم الذي تصدره المحكمة االبتدائية أن يطعن به أمام محكمة االستئناف. تجد في الحكم معلومات عن كيفية القيام بذلك. في بعض الحاالت ي شترط وجود إذن بالطعن كي تتناول محكمة االستئناف القضية. وفي حال تم الطعن بالحكم فغالبا ما تجري محاكمة جديدة في محكمة االستئناف. وفي بعض الحاالت البسيطة يمكن أن تبت محكمة االستئناف بالقضية بدون إجراء جلسة المحاكمة الرئيسية. يمكن عموما الطعن بحكم محكمة االستئناف أمام المحكمة العليا. ولكن المحكمة العليا ال تنظر في القضية إال في حال وجود قرار إرشادي أي ما يسمى سابقة قضائية أو في حال وجود أسباب خاصة تستدعي إعادة النظر بالقضية مثل خطأ جسيم ارتكبته المحكمة االبتدائية أو محكمة االستئناف. ولذلك فإن محكمة االستئناف هي غالبا ما تكون آخر جهة تلجأ إليها من الناحية العملية. التكاليف وفقدان الدخل بسبب المحاكمة في حال استدعائك إلى المحاكمة بناء على طلب المدعي العام يحق لك الحصول على تعويض عن التكاليف التي تكبدتها من أجل الحضور. وأحيانا يسألك رئيس المحكمة ما إذا كانت لديك مطالب بالتعويض بعد االنتهاء من االستماع إلى أقوالك. ولكن الشائع هو أن تطرح موضوع التعويض مع قسم االستقبال بعد المحاكمة. وهناك يمكنك أن تطلب تعويضا وأن تعرف أيضا ما هو المبلغ الذي يمكنك أن تحصل عليه. ي دفع التعويض مباشرة في قسم االستقبال في المحكمة. وإذا كانت التكاليف مرتفعة فقد تكون هناك إمكانية للدفع مقدما اتصل بالمحكمة لمعرفة المزيد من المعلومات. تكاليف أخرى للمحاكمة في حال لم يباشر المدعي العام بدعوى مطالبتك بالتعويض عن الضرر ولم يوجد وكيل قانوني معك فيمكنك أن تقوم بنفسك بالمطالبة بالتعويض عن الضرر. وإذا كانت هناك تكاليف مستحقة للقيام بذلك كنفقات ممثل قانوني خاص بك أو نفقات األدلة فيحق لك أن تطالب المدعى عليه بالتعويض عن مثل هذه التكاليف الالزمة للمحاكمة. 8

9 في حال صدور حكم بأن يدفع المدعى عليه تعويض الضرر المطلوب فإن القاعدة األساسية هي أنه م لزم أيضا بدفع تكاليف المحاكمة التي تكبدتها. للمزيد من المعلومات حول كيفية سير المحاكمة وكيف يكون الوضع في قاعة المحكمة وغير ذلك الكثير يمكنك زيارة مدرسة المحاكمة اإللكترونية التابع لسلطة ضحايا الجرائم على العنوان:. وتجد هناك أيضا فيلما عن المحاكمة قد يكون من المفيد أن تشاهده لتحضير نفسك. تتوفر مدرسة المحاكمة باللغتين السويدية واإلنكليزية. التعويضات عن األضرار والتعويضات األخرى إن من يرتكب جريمة يكون من حيث المبدأ م لزما بالتعويض عن األضرار التي تسببت جريمته بها. وهذا ما يسمى التعويض عن األضرار. إذا كان لديك تأمين فيمكن أن يغطي أجزاء من األضرار. وإذا لم يكن الجاني قادرا على دفع التعويض عن الضرر وليس لديك أي تأمين يغطي اإلصابة بأكملها فيمكنك في بعض الحاالت الحصول على تعويض اقتصادي من الدولة وهذا ما يسمى تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. التعويضات عن األضرار المطالبة بالتعويض عن الضرر مبدئيا يمكنك المطالبة بالتعويض عن كل األضرار الناجمة عن الجريمة. وعادة ما يجري النظر بالمطالبة بالتعويض عن الضرر في نفس الوقت الذي تتخذ فيه المحكمة موقفها مما إذا كان المدعى عليه مذنبا بارتكاب الجريمة أم ال. إن المتضرر هو الذي يجب أن يطالب بالتعويض من الشخص الذي ارتكب الجريمة وتسبب بالضرر. ولتسهيل ذلك يجب على المدعي العام أن يقوم بإعداد مطالبتك بالتعويض عن األضرار وتقديمها أثناء المحاكمة إذا طلبت منه ذلك. ال يستثنى من ذلك إال التعويضات التي تتطلب تحقيقا شامال أو إذا كانت المطالبة تعتبر غير مبرر ة على نحو واضح أي إما أنها ليست مرتبطة بالجريمة أو أنها أكثر بكثير مما هو طبيعي في الحاالت المشابهة. إذا كنت تريد الحصول على تعويض عن األضرار التي أصابتك من جراء الجريمة فينبغي عليك أن تبلغ عن ذلك منذ أن تقوم الشرطة باالستماع إلى أقوالك. وفي هذه الحالة ينبغي عليك أيضا أن تقول ما إذا كنت تريد أن يساعدك المدعي العام بالمطالبة بالتعويض. تحصيل التعويض عن الضرر إن قيام المحكمة بالحكم على المدعى عليه بدفع التعويض ال يعني أنك ستحصل على األموال بشكل تلقائي. إذ غالبا ما يكون الجاني غير قادر على الدفع أو أنه ال يقوم بذلك بشكل طوعي. يمكنك االستعانة بسلطة الجباية التنفيذية )Kronofogdemyndigheten( في تحصيل التعويض. تقوم المحكمة تلقائيا بإرسال نسخة عن الحكم إلى سلطة الجباية التنفيذية وهي تتصل بك بعد فترة من الزمن عن طريق إرسال رسالة تسألك فيها عما إذا كنت تريد المساعدة في التحصيل. إذا كنت تريد ذلك فعليك أن تمأل االستمارة المرسلة إليك وأن تعيدها إلى سلطة الجباية التنفيذية التي تدرس ظروف الجاني االقتصادية. فإذا تبين أن لديه ممتلكات يمكن حجزها أو مدخوال يمكن حجزه فتعمل سلطة الجباية التنفيذية على مساعدتك في تحصيل تعويضك. ال تكلفك المساعدة التي تقدمها سلطة الجباية التنفيذية شيئا. التأمين حتى وإن لم يكن الجاني معروفا بحيث أن تبليغ الشرطة ال يؤدي إلى رفع دعوى أو صدور حكم فإن هناك إمكانيات في الحصول على تعويض. وينطبق األمر نفسه في حال كان الجاني المحكوم عليه غير قادر على دفع التعويض عن الضرر. لدى الكثيرين تأمين يعوض اإلصابات الناجمة عن الجرائم. يمكن أن يعطي تأمين منزلك تعويضا عند التعرض للسرقة واالعتداء كاإليذاء واالغتصاب مثال. وإضافة إلى ذلك فإن الكثيرين لديهم تأمين ضد الحوادث عن طريق النقابة مثال ويمكن أيضا أن يعطيهم تعويضا عن اإلصابات الشخصية الناجمة عن الجرائم. ومعظم الموظفين مشمولون بتأمينات سوق العمل التي يمكن أن تعوض عن اإلصابات في العمل. 9

10 تشمل شروط معظم التأمينات أنه يجب عليك أن تدفع بنفسك مبلغا معينا كتكلفة ذاتية. وهناك شروط أخرى يمكن أن تحد من حق الحصول على التعويض بطرق مختلفة. يمكن لشركة التأمين التي تتعامل معها أن تزودك بالمعلومات المتعلقة بما يسري في تأمينك. ومن المهم أن تقوم بأسرع وقت ممكن بتبليغ شركة التأمين عن الضرر بعد وقوع الجريمة. تعويض إصابات الجرائم في أغلب األحيان ال يمكن للمرء الحصول على تعويض عن الضرر الذي يحق له من الجاني إما ألن الجاني غير معروف أو ألنه ليست لديه القدرة على الدفع. وإذا لم يكن لديك كذلك أي تأمين يغطي اإلصابة بأكملها فيمكنك في بعض الحاالت الحصول على تعويض من الدولة. يسمى مثل هذا التعويض تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة وتقوم سلطة ضحايا الجرائم )Brottsoffermyndigheten( بمعالجته. لكي يكون بإمكانك الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة عندما ال يكون الجاني معروفا ي شترط وجود تحقيق مثل التحقيق األولي الذي يبي ن أنك تعرضت لجريمة وليس لحادث. يجب تبليغ الشرطة عن الجريمة دائما. وإذا كان هناك مشتبه به في شترط من حيث المبدأ صدور حكم باإلدانة أو أمر بالعقوبة. إذا كنت مقيما في السويد فقد يكون من حقك الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة عندما تكون الجريمة قد وقعت خارج السويد أيضا. وعلى غرار التكلفة الذاتية التي تفرضها شركات التأمين يجري أيضا خصم مبلغ معين من تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. اإلصابات الشخصية إن اإلصابات التي تتعرض لها كشخص هي التي يتم التعويض عنها بالدرجة األولى. ويمكن التعويض عن اإلصابات النفسية والجسدية التي أصبت بها بسبب الجريمة. قد تكون هذه اإلصابات مثال : تكاليف الرعاية الطبية والعالج عن طريق المحادثات وغيرها من النفقات التي لها عالقة باإلصابة فقدان الدخل األلم والمعاناة مثل الشعور باأللم أو االنزعاج خالل فترة المرض اإلصابات الدائمة مثل آثار الجروح وفقدان األسنان السليمة وضعف البصر أو السمع. إذا تعرضت إلصابة شخصية فيمكنك الحصول على تعويض عن تلف المالبس أو النظارات أو طقم األسنان أو ما شابه ذلك من األشياء التي كنت ترتديها أو تحملها عندما تعرضت للجريمة. اإلهانة يستوجب بعض أنواع الجرائم أيضا الحق في الحصول على تعويض عن اإلهانة. يتوفر هذا الحق إذا كانت الجريمة قد تسببت بإهانة كبيرة لحرمتك الشخصية وحياتك الخاصة وقيمتك اإلنسانية. إن معظم حاالت االعتداء الجنسي تعطي الحق في الحصول على مثل هذا التعويض عن اإلهانة. وهذا ينطبق أيضا في أغلب األحيان على اإليذاء وعلى جريمة انتهاك حرمة البيت والتهديد غير المشروع والسطو وخرق منع الزيارات. األضرار المادية )في الممتلكات( واألضرار المالية إن الفرص ضئيلة جدا في الحصول على تعويض عن األضرار المادية كالسرقة أو األضرار المالية كالغش. وال يمكن الحصول على تعويض عن هذه األضرار إال إذا كان الجاني مسجونا في إصالحية لرعاية المجرمين أو بعض دور رعاية الشباب أو المدمنين أو في الحبس االحتياطي عند وقوع الجريمة. وقد تكون اإلصابة قد حدثت مثال أثناء الهروب أو المأذونية. في الحاالت التي ال يندرج فيها الجاني ضمن إحدى هذه المجموعات أو كان الجاني غير معروف فال يمكن صرف التعويض عن األضرار المادية واألضرار المالية إال في حاالت اضطرارية خاصة على سبيل المثال إذا كان الضرر قد أعاق بشكل كبير إمكانيتك في إعالة نفسك أو إعالة أسرتك. األطفال الذين شهدوا العنف يحق للطفل أن يحصل على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة في حال شهد جريمة ت عتبر عادة أنها أضر ت بشعور الطفل باألمان والثقة في عالقته مع شخص قريب منه. وبهذه الطريقة تتحمل الدولة مسؤولية خاصة في التعويض للطفل الذي شهد جريمة فادحة بحق أحد أقربائه على الرغم من أن الطفل ليس له حق في الحصول على تعويض من الجاني. إن المقصود بالطفل هو الشخص الذي لم يبلغ سن 81 عاما عند وقوع الجريمة. وتعني كلمة شهد بالدرجة األولى أن الطفل قد رأى أو سمع ارتكاب الجريمة. والحاالت المقصودة في األنظمة هي عندما يشهد الطفل مثال تعر ض أحد والديه للضرب أو التهديد من ق بل الوالد اآلخر أو من ق بل أحد أقرباء الطفل. وقد يتعلق األمر أيضا باالعتداء على أحد األخوة أو األخوات. ويتم تقييم الجرائم التي تعطي الحق في الحصول على التعويض استنادا إلى كافة الظروف المحيطة بكل حالة على حدة. 10

11 Mobiltelefon ANSÖKNINGSTID GRUNDFÖRUTSÄTTNINGAR FÖR BROTTSSKADEERSÄTTNING 1. SÖKANDE Här ska du som söker brottsskadeersättning fylla i dina personuppgifter. Om t.ex. ett barn är sökande ska barnets uppgifter fyllas i. 2. VÅRDNADSHAVARE, OMBUD etc. Vid gemensam vårdnad ska uppgifter om båda vårdnadshavarna lämnas. Om du företräds av ombud, t.ex. en advokat, vid ansökan om brottsskadeersättning ska fullmakt i original som visar dennes behörighet att företräda dig bifogas. Om det t.ex. finns både vårdnadshavare och ombud kan information om detta lämnas under ytterligare upplysningar på ansökans sista sida. Företrädare för dödsbo ska bifoga dödsboanmälan eller bouppteckning samt fullmakt i original från samtliga dödsbodelägare. 6. SKADEVÅLLARES BETALNINGSFÖRMÅGA Om skadevållare är känd kan ersättning endast lämnas om han/hon/de inte kan betala ett skadestånd och detta måste styrkas. Har domstolen fastställt skadeståndsskyldighet ska redovisning från kronofogdemyndigheten avseende samtliga skadevållare bifogas. 8. UPPGIFTER OM SJUKVÅRD OCH SJUK- SKRIVNINGSTID Här ska du fylla i namn på sjukhus, vårdcentraler, privatläkare, psykologer, tandläkare osv. som eventuellt besökts. Kom ihåg att i sådana fall även uppge den klinik/avdelning som varit aktuell. Här ska även uppgifter om ev. sjukskrivningstid lämnas. Kom ihåg att bifoga ev. sjukskrivningsintyg. Reviderad mar 2007 ANSÖKAN om brottsskadeersättning för per son ska da och kränkning 1. SÖKANDE (var god texta) Efternamn Tilltalsnamn Personnummer Yrke/titel Denna yta är re ser ve rad för Brotts of fer myn dig het ens anteckningar Adress Postadress (postnummer och ortnamn) Telefon bostad (inkl. riktnummer) Mobiltelefon Plusgiro-/Personkontonummer (om du vill få ev. ersättning insatt på konto) Bankkontonummer inkl. clearingnr. (om du vill få ev. ersättning insatt på konto) Klientmedelskonto 4. POLISANMÄLAN Telefon arbete (inkl. riktnummer) 2. VÅRDNADSHAVARE OMBUD STÄLLFÖRETRÄDARE Sätt kryss i tillämplig ruta Namn Adress Postadress (postnummer och ortnamn) Telefon (inkl. riktnummer) Fax (inkl. riktnummer) LÄS BIFOGAT INFORMATIONSBLAD NOGA VID IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSBLANKETTEN! 3. BROTTET Brottsskadeersättning lämnas endast för skador som uppkommit till följd av brott. Vilket datum och på vilken ort inträffade brottet? Kort beskrivning av brottet Har brottet polisanmälts? Ja Polisanmälans diarienummer (K-nummer): K- Polismyndighet och distrikt: Nej VÅRDNADSHAVARE 2 (vid gemensam vårdnad) Ange skälen under Ytterligare upplysningar, se ansökans sista sida 5. UPPGIFTER OM DOMSTOLSPRÖVNING Bifoga kopia av fullständig dom med bilagor samt bevis om laga kraft. Ingen domstolsprövning Namn Adress Postadress (postnummer och ortnamn) Telefon (inkl. riktnummer) Mobiltelefon Tingsrättens namn Målnummer datum Hovrättens namn Målnummer datum Högsta domstolen Målnummer datum Brottsoffermyndigheten Telefon Telefax E-post och hemsida Storgatan registrator@brottsoffermyndigheten.se Box 470, UMEÅ 6. SKADEVÅLLARES BETALNINGSFÖRMÅGA Brottsskadeersättning kan endast utgå om det är visat att skadevållare, i de fall denne är känd, saknar betalningsförmåga. Har Du ansökt om utmätning hos kronofogdemyndigheten? Ja Nej Har kronofogdemyndigheten lämnat redovisning? Ja Nej Har Du fått ersättning från skadevållare eller via kronofogden? Ja Nej Belopp kr 7. FÖRSÄKRINGSSITUATIONEN Brottsskadeersättning utgår inte om någon försäkring kan täcka skadan helt. Boendeförhållande vid skadetillfället Egen fastighet Bostadsrätt Annat Fanns det då någon annan vuxen skriven på samma adress? Ja Nej Obs! I det fall ni var skrivna på samma adress kan Namn Personnr. Fackförbund make/makas, sambos eller föräldrars försäkringar gälla vid Din skada. Uppge därför även dennes/deras personnummer samt eventuellt medlemskap i Namn Personnr. Fackförbund fackförbund. Fanns vid skadetillfället någon av nedan nämnda försäkringar? Glöm inte make/makas, sambos eller föräldrars försäkringar. Skada Försäkringsbolag Utbetalt belopp Ja Nej anmäld Hemförsäkring kr Olycksfallsförsäkring (enskild) Olycksfallsförsäkring (via facklig tillhörighet) Arbetsmarknadsförsäkringar (AFA) Annan försäkring (rese-, liv-, förenings-, företags- osv.) Var Du medlem i fackförbund vid skadetillfället? Inträffade skadan i arbetet eller resa till/från arbetet? Om arbetsskada: var arbetsgivaren ansluten till AFA? Har ersättning erhållits från någon annan? 8. UPPGIFTER OM SJUKVÅRD OCH SJUKSKRIVNINGSTID M.M. Har Du sökt sjukvård till följd av brottet? T.ex. sjukhus, vårdcentral, privatläkare, psykolog, tandläkare osv. Vårdinrättning/-ar Klinik/avdelning Vårdinrättningens adress Sjukskrivningstid Ej sjukskriven (bifoga sjukintyg) Sjukskriven fr.o.m. Inlagd på sjukhus fr.o.m. Försäkringskassa vid skadetillfället (lokalkontor) kr kr kr kr Vilket förbund? Om ja, företagets org.nr: Om ja, är skadan anmäld? Ja Nej Från vem? Nej Ja, en gång Två gånger Flera gånger t.o.m. t.o.m. 4. POLISANMÄLAN En förutsättning för att ansökan om brottsskadeersättning ska tas upp är nästan alltid att en polisanmälan gjorts. Om dom finns behöver inte kopia på polisanmälan bifogas. Finns ingen dom - bifoga alltid polisanmälan. Exempel på hur polisens diarienummer kan se ut: K UPPGIFTER OM DOMSTOLSPRÖVNING Här ska du ange om ärendet har prövats i domstol och i sådana fall i vilken tingsrätt eller hovrätt. Har Högsta domstolen prövat ärendet sätt ett kryss i rutan. Ett målnummer börjar oftast på B eller T. Exempel på hur ett målnummer kan se ut: B Finns en dom måste du bifoga hela domen, annars blir handläggningstiden för ditt ärende betydligt längre. Kom också ihåg att bifoga bevis om att domen vunnit laga kraft. 7. FÖRSÄKRINGSSITUATIONEN Det är viktigt att du fyller i denna del av ansökan med samtliga uppgifter om dina försäkringar vid skadetillfället. Brottsskadeersättning lämnas inte för den del av skadan som täcks av försäkring. Om du har en hem-, olycksfalls- eller annan försäkring måste skadan först anmälas till försäkringsbolaget och beslut från försäkringsbolag ska bifogas ansökan. Om skadan inträffat på arbetet eller vid resa till eller från arbetet måste skadan anmälas till AFA (Arbetsmarknadsförsäkringar) eller annan företagsförsäkring. Om det är osäkert om arbetsgivaren är ansluten till AFA eller annan företagsförsäkring fråga arbetsgivaren. I de fall där du är skriven på samma adress som exempelvis din sambo, maka/make eller förälder kan dennes försäkring gälla även övriga i hushållet. Kom därför ihåg att uppge sambo, maka/makes eller förälders namn och personnummer om ni bodde ihop vid skadetillfället. Uppge även sambo, maka/make eller förälders ev. medlemskap i fackförbund och kontrollera med det aktuella fackförbundet om du omfattades av deras försäkring. الطلب لكي يتمكن المرء من الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة ي شترط تقديم طلب خطي في استمارة خاصة. يمكن طلب االستمارة من سلطة ضحايا الجرائم.)Brottsoffermyndigheten( وحسب القاعدة األساسية يجب أن تكون سلطة ضحايا الجرائم قد استلمت الطلب في غضون سنتين من تاريخ انتهاء اإلجراءات القانونية. وهذا يعني أن المرء أمامه سنتان اعتبارا من تاريخ اكتساب الحكم الصفة القانونية القطعية أو من تاريخ إغالق التحقيق األولي. وفي حال عدم البدء بالتحقيق األولي فيجب تقديم الطلب في غضون سنتين من تاريخ ارتكاب الجريمة. وفي بعض الحاالت يمكن النظر في الطلب على الرغم من استالمه في وقت متأخر. ويسري هذا االستثناء بالدرجة األولى على األطفال الذين لم يحصلوا على مساعدة في حماية حقهم في الحصول على تعويض. اتصل بسلطة ضحايا الجرائم أو الشرطة أو المدعي العام لمعرفة المزيد عن التعويض عن األضرار وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. كما يمكنك أيضا أن تتصل بخفارات ضحايا الجرائم أو خفارات النساء للحصول على مساعدة في استمارة الطلب. تتوفر استمارة الطلب باللغتين السويدية واإلنكليزية. INFORMATIONSBLAD OBS! Skicka inte in detta blad! ANSÖKAN om brottsskadeersättning för per son ska da och kränkning 1. SÖKANDE (var god texta) Efternamn Tilltalsnamn Personnummer Yrke/titel Adress Postadress (postnummer och ortnamn) Telefon bostad (inkl. riktnummer) Ansökan om brottsskadeersättning måste ha kommit in till Brottsoffermyndigheten inom två år från det att förfarandet hos polis, åklagare eller domstol avslutats. I de fall där förundersökning inte har inletts måste ansökan ha kommit in inom två år från det att brottet begicks. Om det finns synnerliga skäl kan Brottsoffermyndigheten pröva en ansökan även om den har kommit in för sent. Ange i så fall skälen under ytterligare upplysningar. Observera att brottsskadeersättning endast kan utgå om det är visat att skadevållare, i de fall denne är känd, saknar betalningsförmåga helt eller delvis. Ersättning kan inte utgå om någon försäkring kan täcka skadan helt. Telefon arbete (inkl. riktnummer) Så här fyller du i din ansökan Reviderad mar 2007 Plusgiro-/Personkontonummer (om du vill få ev. ersättning insatt på konto) Bankkontonummer inkl. clearingnr. (om du vill få ev. ersättning insatt på konto) 2. VÅRDNADSHAVARE OMBUD STÄLLFÖRETRÄDARE Namn Sätt kryss i tillämplig ruta Adress Postadress (postnummer och ortnamn) Telefon (inkl. riktnummer) Fax (inkl. riktnummer) Klientmedelskonto 3. BROTTET Vilket datum och på vilken ort inträffade brottet? Kort beskrivning av brottet 4. POLISANMÄLAN Har brottet polisanmälts? Ja Polisanmälans diarienummer (K-nummer): K- Polismyndighet och distrikt: Nej Ange skälen under Ytterligare upplysningar, se ansökans sista sida 5. UPPGIFTER OM DOMSTOLSPRÖVNING Bifoga kopia av fullständig dom med bilagor samt bevis om laga kraft. Ingen domstolsprövning VÅRDNADSHAVARE 2 (vid gemensam vårdnad) LÄS BIFOGAT INFORMATIONSBLAD NOGA VID IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSBLANKETTEN! Brottsskadeersättning lämnas endast för skador som uppkommit till följd av brott. Tingsrättens namn Målnummer datum Brottsoffermyndigheten Telefon Telefax E-post och hemsida Storgatan registrator@brottsoffermyndigheten.se Box 470, UMEÅ Namn Adress Postadress (postnummer och ortnamn) Telefon (inkl. riktnummer) Mobiltelefon Hovrättens namn Målnummer datum Högsta domstolen Målnummer datum Denna yta är re ser ve rad för Brotts of fer myn dig het ens anteckningar حمايتك الشخصية تهدف بعض اإلجراءات إلى زيادة األمن لألشخاص الذين يتعرضون للتهديد. ولكي يكون لهذه اإلجراءات مفعول فقد يكون من المهم أن يجري التخطيط لها بالتشاور مع الشرطة بالدرجة األولى ومن األفضل أيضا مع ممثلين عن إدارة الخدمات االجتماعية والمدرسة مثال. وكذلك يمكن أن تقوم الشرطة ومصلحة الضرائب )Skatteverket( بتقديم اإلرشادات العملية حول كيفية قيام المرء بنفسه بزيادة األمان في الحياة اليومية. منع الزيارات الغاية من منع الزيارات هي تجنب المواقف التي قد تتطور على نحو خطير. نشأ منع الزيارات وأصبح مستخدما بالدرجة األولى من أجل حماية النساء من التهديدات والمضايقات من الزوج السابق أو المتعايش السابق ولكن يمكن أيضا صدور منع الزيارات من أجل حماية األطفال والمستضعفين اآلخرين. يعني منع الزيارات أن ي منع الشخص الذي يهددك أو يضايقك من زيارتك أو اللحاق بك أو االتصال بك بأي طريقة مثل الرسائل البريدية والرسائل الهاتفية القصيرة )SMS( أو المحادثات الهاتفية أو األصدقاء. كما يمكن أيضا توسيع المنع ليشمل منع التواجد بالقرب من مسكنك أو مكان عملك أو أي مكان آخر تتواجد فيه عادة. كما يمكن أن يشمل منع الزيارات أيضا الشخص الذي يسكن مع من يتعرض للتهديد. وللقيام بمثل هذا المنع الذي يهدف إلى إبعاد الشخص الذي يهدد عن المسكن المشترك ي شترط وجود خطر ظاهر الرتكاب جريمة تهدد حياة الشخص المقيم معه أو صحته أو حريته أو أمنه. إن المدعي العام هو الذي يقرر منع الزيارات. وإذا لم ي صدر المدعي العام منع الزيارات فيمكنك أن تطلب أن تقوم المحكمة االبتدائية )tingsrätten( بالنظر في األمر. قد ي حكم على من يخرق منع الزيارات بالغرامة أو السجن لمدة ال تتجاوز سنة واحدة. واجب التبليغ إذا ارتكب شخص جريمة بحقك ويمضي عقوبة السجن أو يخضع للرعاية النفسية الداخلية بسبب جريمته فإن قيادة تلك اإلصالحية م لزمة بتبليغك في حال حصول المحكوم عليه على مأذونية مثال أو في حال هروبه أو انتقاله من اإلصالحية إلى أخرى أو إطالق سراحه. وبصفتك مدعيا يجب أن ت سأل عما إذا كنت تريد الحصول على هذه المعلومات. 11

12 حماية المعلومات الشخصية إذا كنت بحاجة إلى التكتم عن عنوانك بسبب تهديدات أو مضايقات أخرى فيمكن أن توضع في سجل قيد النفوس إشارة خاصة بالسر ية أي ما يسمى إشارة المنع. كما يتم وضع إشارة المنع في السجالت العامة األخرى التي تتضمن معلومات من سجل قيد النفوس مثل سجل السيارات ورخص قيادة السيارات. والطريقة األخرى لحماية المعلومات الشخصية هي أن يبقى الشخص الذي يتعرض لتهديد سواء انتقل من مسكنه أو ينوي االنتقال منه مسج ال في عنوانه القديم أي ما يسمى بقاء التسجيل. يجري تقديم طلب حماية المعلومات الشخصية على شكل إشارة المنع أو بقاء التسجيل لدى مكتب الضرائب المحلي في المكان الذي تكون مسجال فيه في قيد النفوس. عندما تتصل بالسلطات فإنه من المهم أن تذكر بنفسك أن معلوماتك الشخصية محمية. وباإلضافة إلى ذلك يجب عليك أن تكون شديد الحرص في اتصاالتك مع المنظمات والشركات والجهات األخرى. تغيير االسم قد يكون تغيير االسم من اإلجراءات األخرى التي تزيد من الحماية. يمكن القيام بتغيير االسم إلى كنية أحد الوالدين عن طريق تقديم طلب إلى مصلحة الضرائب.)Skatteverket( أما التغيير إلى كنية أخرى فيتطلب الحصول على تصريح من مصلحة التسجيل وبراءات االختراع registreringsverket(.)patent- och رزمة األمان يكون الوضع بالنسبة لبعض األشخاص خطيرا لدرجة أنه يمكن السماح لهم باستخدام رزمة أمان. وتحتوي الرزمة على هاتف جوال ونظام إنذار ويمكن استعارتها من سلطة الشرطة المحلية بعد دراسة كل حالة على حدة. انتحال المعلومات الشخصية عند التعرض لتهديد بجريمة خطيرة على الحياة أو الصحة أو الحرية وعندما ال ت عتبر إجراءات الحماية األخرى كافية لتوفير الحماية يمكن السماح لك باستخدام معلومات شخصية منتحلة أي مزيفة. يجري تقديم طلب انتحال المعلومات الشخصية لدى إدارة األمن العام.)Rikspolisstyrelsen( ردود الفعل لدى ضحايا الجرائم إن التعرض لجريمة ما يسبب عددا من العواقب السلبية. قد تكون هذه العواقب خسائر اقتصادية أو إصابات جسدية أو مضايقات أو ردود فعل نفسية أو آثار اجتماعية. وغالبا ما تسبب هذه العواقب مشاكل عملية. وتختلف ردود الفعل ومدى شموليتها من شخص إلى آخر ويعتمد ذلك على العديد من األمور األخرى. ما الذي حدث وما هي عالقتك بالجاني وما هو وضعك االجتماعي وما هي طبيعتك الشخصية هذه األمور هي بعض العوامل التي تؤثر على ردود الفعل لديك. على الرغم من أن الجريمة قد سببت خسائر اقتصادية أو إصابات جسدية فإن التأثيرات النفسية لكون المرء قد تعرض لإلهانة أو اإلصابة عن قصد هي أصعب ما يمكن التعامل معه بالنسبة للضحية. وبشكل عام فإن الجرائم الجنسية تسبب ردود فعل نفسية أخطر من جرائم العنف التي تؤدي بدورها إلى ردود فعل أخطر من الجرائم التي تقع على الممتلكات. ومن الشائع جدا أن تشعر الضحية بالذنب والعار مما حصل على الرغم من أن الجاني هو الذي يتحمل مسؤولية ما حدث. كما أنه من الشائع أن تشعر الضحية بالغضب من الجاني وكذلك الكراهية والرغبة باالنتقام. ومن المهم التعبير عن هذه المشاعر عن طريق التحدث مع شخص ما مثال. وقد يساهم ذلك في بلورة أفكار الضحية وفهم ما حدث على نحو أفضل. وليس من النادر أن تعالج الضحية ما تسببت به الجريمة من هلع بأشكال مختلفة من الدفاع النفسي كاإلنكار والكبت وهذا ما يشكل ضغوطا نفسية بحد ذاته. والبدء من جديد في تذك ر ما كان المرء بحاجة إلى نسيانه هو أيضا عملية صعبة قد تحتاج إلى زمن طويل. إن لكل شخص ردود فعل مختلفة عن غيره. والجرائم المتشابهة تؤثر بشكل مختلف حسب الوضع المعيشي بشكل عام وحسب المعايشات السابقة لإلهانات والعنف فالشخص الذي يتعرض مثال للسطو للمرة الثانية يكون عرضة ألزمة أصعب من الشخص الذي لم يتعرض للسطو سابقا وخاصة إذا لم تتم معالجة حالة السطو األولى. فالتكرار غالبا ما يزيد من صعوبة المعالجة المعقولة كما أنه يعمق الجراح أكثر. واالعتداءات من األقرباء مثل االنتهاك الفادح لحرمة النساء أو االعتداءات الجنسية التي يرتكبها أحد الوالدين تجاه االبن أو االبنة تصبح أكثر خطورة عندما تتكرر هذه األفعال اإلجرامية. وكون الجريمة غالبا ما ت رتكب في بيت الضحية يجعل الضحية ال تشعر بوجود أي مكان آمن. ومما يزيد من صعوبة األمور هو أن مرتكب الجريمة شخص تعتمد الضحية عليه سواء من الناحية العاطفية أو االجتماعية أو االقتصادية. حيث أن التحوالت من العنف إلى الدفء في هذه العالقات غالبا ما تسبب أواصر عاطفية قوية ولكنها هد امة. والخطر كبير أيضا في أن يقوم كل من الضحية والجاني بتقزيم الجريمة. ومن األنماط األخرى الشائعة هو أن يضع الجاني الذنب أكثر فأكثر على الضحية ألنها هي 12

13 التي تسببت االعتداء باستفزازها. وغالبا ما يكون من الضروري أن يحصل الشخص الذي تعرض لجريمة من أحد األقرباء على فرصة للتفك ر بمعزل عن الجاني وذلك كي يتمكن من وصف االعتداء ومن تغيير وضعه على حد سواء. هناك أشكال مختلفة من الحاجة إلى الدعم والمساعدة فباإلضافة إلى المساعدة القانونية غالبا ما تكون هناك حاجة أيضا إلى الدعم الشخصي بشكل من األشكال. إذا كنت بحاجة إلى الدعم والمساعدة يمكنك أن تتصل بإدارة الخدمات االجتماعية )socialtjänsten( في بلديتك أو بأي من المنظمات الخيرية المذكورة في هذا الكتيب. 13

14 معلومات االتصال حق األطفال في المجتمع بريس )Barnens Rätt I Samhället, BRIS( هاتف مساعدة األطفال: هاتف مساعدة الكبار: البريد اإللكتروني: info@bris.se الموقع على اإلنترنت: المنظمات الخيرية االتحاد العام لمالذات ضحايا الجرائم بوي )Brottsofferjourernas Riksförbund, BOJ( هاتف الخفارة: البريد اإللكتروني: boj.riks@boj.se الموقع على اإلنترنت: اتحاد أقرباء األطفال الذين تعرضوا لالستغالل الجنسي أستوب )Föreningen Anhöriga Till Sexuellt Utnyttjade Barn, ATSUB( البريد اإللكتروني: info@atsub.se الموقع على اإلنترنت: المنظمة السويدية ضد االعتداءات الجنسية هوب )HOPP Riksorganisationen mot sexuella övergrepp( البريد اإللكتروني: info@hopp.org الموقع على اإلنترنت: مراكز األزمات للرجال في السويد män( )Rikskriscentra för )مع معلومات لالتصال بخفارات الرجال المحلية وغير ذلك( البريد اإللكتروني: info@rikskriscentraforman.se الموقع على اإلنترنت: االتحاد الوطني لحقوق المثليين وثنائيي الجنس والمتحولين إر إف إس إل )Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter( خفارة الضحايا هاتف الخفارة: البريد اإللكتروني: boj@rfsl.se الموقع على اإلنترنت: المنظمة السويدية لمالذات النساء ومالذات الفتيات روكس )Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige, ROKS( البريد اإللكتروني: info@ roks.se الموقع على اإلنترنت: المنظمة السويدية مركز الدعم ضد زنا المحارم إر إس سي إي )Riksorganisationen stödcentrum mot incest, Rsci( هاتف الخفارة: البريد اإللكتروني: rsci@swipnet.se الموقع على اإلنترنت: المنتدى الوطني ألقرباء المتوفين بسبب العنف راف )Riksforum för anhöriga till våldsdödade, RAV( البريد اإللكتروني: rav@rav.se الموقع على اإلنترنت: منظمة أنقذوا األطفال Barnen( )Rädda البريد اإللكتروني: info@rb.se الموقع على اإلنترنت: 14

15 منظمة الصليب األحمر السويدية Korset( )Svenska Röda البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: االتحاد السويدي العام لخفارات النساء إس كو إر )Sveriges Kvinnojourers Riksförbund( البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: ت ر افم )Terrafem( )خفارة للنساء والفتيات بعدد كبير من اللغات( هاتف الخفارة: البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: الشرطة )Polisen( هاتف: في الحاالت الطارئة اتصل بالرقم: 112 الموقع على اإلنترنت: السلطات والجهات األخرى البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات في السويد Landsting( )Sveriges Kommuner och ستوكهولم STOCKHOLM( ) هاتف: فاكس: البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: )يمكنك عن طريق الرابط البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات landsting( )Kommuner och أن تجد معلومات االتصال بإدارة الخدمات االجتماعية )socialtjänsten( في بلديتك.( المركز الوطني لحرمة النساء إن سي كو )Nationellt centrum för kvinnofrid, NCK( الموقع على اإلنترنت: يوفر المركز دعما هاتفيا خط دعم النساء )Kvinnofridslinjen( هاتف الخفارة: الموقع على اإلنترنت: سلطة االدعاء العام )Åklagarmyndigheten( ص ب ستوكهولم STOCKHOLM( )Box 5553, هاتف: فاكس: البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: إدارة المحاكم )Domstolsverket( يونشوبينغ JÖNKÖPING( ) هاتف: فاكس: البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: سلطة الجباية التنفيذية )Kronofogden( مركز الزبائن رقم الهاتف: البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: 15

16 سلطة المساعدة القضائية )Rättshjälpsmyndigheten( ص ب 853( 853 )Box سوندسفال SUNDSVALL( ) هاتف: فاكس: البريد اإللكتروني: الموقع على اإلنترنت: مصلحة الضرائب )Skatteverket( هاتف: الموقع على اإلنترنت: )تجد في الرابط اتصل بنا oss Kontakta معلومات االتصال بمكتب الضرائب المحلي لديك( وهناك أيضا أنواع أخرى من الدعم على سبيل المثال مركز دعم الشباب من ضحايا اإلجرام Brottsoffer( )StödCentrum för Unga ود ور األطفال بارناهوس )barnahus( والمساكن المحمية. اتصل بالبلدية للحصول على المزيد من المعلومات. 16

17 سلطة ضحايا الجرائم )BROTTSOFFERMYNDIGHETEN( تتحمل المسؤولية في كافة أنحاء السويد عن ثالثة مجاالت: تعويض إصابات الجرائم هل تعرضت إلى جريمة بإمكانك وخاصة إذا تعرضت إلصابة شخصية أن تحصل على تعويض اقتصادي عن طريق سلطة ضحايا الجرائم. أحد الشروط هو أن ال تكون لدى الجاني القدرة على دفع التعويض عن اإلصابة والشرط اآلخر هو عدم وجود تأمين يغطي كامل اإلصابة. يمكن أن يتوفر الحق في الحصول على التعويض حتى وإن كان الجاني غير معروف. كما يوجد أيضا شكل خاص من تعويض إصابات الجرائم لألطفال الذين شهدوا عنفا ضد أحد األقرباء. صندوق ضحايا الجرائم إن دور صندوق ضحايا الجرائم هو دعم مختلف أشكال المشاريع المتعلقة بضحايا الجرائم واألبحاث المتعلقة بضحايا الجرائم. يعتمد الصندوق بشكل أساسي على رسم قيمته 005 كرونة يدفعها كل شخص محكوم إذا كانت عقوبة الجريمة هي السجن. كما أن الصندوق يتلقى الهبات والتبرعات. وفي كل عام يتم توزيع ما يزيد مجموعه على 03 مليون كرونة. يجري تقديم الطلب في موعد ال يتعدى 1 أبريل/ نيسان و 1 أكتوبر/ تشرين األول. مركز المعلومات تقوم سلطة ضحايا الجرائم بجمع المعلومات ونتائج األبحاث ونشرها من أجل المساهمة في تحسين التعامل مع ضحايا الجرائم ومعالجة قضاياهم. تتوجه المعلومات بالدرجة األولى إلى السلطات والمنظمات الخيرية وضحايا الجرائم. وتقوم سلطة ضحايا الجرائم أيضا بإعداد دراسات تكميلية وحلقات بحث من أجل نشر نتائج األبحاث والخبرات العملية المكتسبة من العمل مع ضحايا الجرائم. سلطة ضحايا الجرائم )BROTTSOFFERMYNDIGHETEN( ص ب أوميو Umeå( )Box 470, هاتف: فاكس: البريد اإللكتروني: registrator@brottsoffermyndigheten.se الموقع على اإلنترنت: